Game Localization Translator & LQA Tester (Chinese-Indonesian Speaking)

Bergabunglah dengan tim kami di Pengiklan Anonim sebagai Game Localization Translator & LQA Tester yang menguasai bahasa Mandarin dan Indonesia. Ini adalah kesempatan unik untuk berkontribusi pada industri gaming dengan memastikan lokalisasi yang mulus dan jaminan kualitas linguistik (LQA) untuk proyek jangka panjang di Jakarta Raya.

Sebagai Game Localization Translator & LQA Tester, Anda akan terlibat dalam berbagai tahap lokalisasi permainan, mulai dari penerjemahan teks, penyesuaian budaya, hingga pengujian kualitas. Anda akan bekerja dengan tim internasional untuk memastikan bahwa permainan kami dapat dinikmati oleh pemain di seluruh dunia.

📋 Tanggung Jawab Pekerjaan

• Menerjemahkan teks permainan dari Mandarin ke Indonesia dengan akurat dan alami.
• Melakukan penyesuaian budaya untuk memastikan konten sesuai dengan konteks Indonesia.
• Melakukan uji kualitas linguistik (LQA) untuk memastikan kualitas penerjemahan.
• Mengidentifikasi dan melaporkan masalah lokalisasi yang memerlukan perbaikan.
• Bekerja sama dengan tim desain dan pengembangan untuk memastikan konsistensi lokalisasi.
• Mengikuti standar industri lokalisasi permainan.
• Mengikuti perkembangan terbaru dalam teknologi lokalisasi dan alat bantu.
• Melaporkan kemajuan proyek secara berkala kepada manajer proyek.

🎓 Kualifikasi & Syarat

• Bertutur dalam bahasa Mandarin dan Indonesia dengan lancar.
• Pengalaman minimal 2 tahun sebagai penerjemah lokalisasi permainan atau penguji LQA.
• Memahami konsep dan terminologi dalam industri gaming.
• Memiliki pengalaman dengan alat bantu lokalisasi seperti Smartling, Lokalise, atau Poedit.
• Memiliki sertifikasi dalam lokalisasi permainan akan menjadi nilai tambah.
• Memiliki pengetahuan dasar tentang budaya Indonesia dan Cina.
• Kemampuan analitis yang kuat untuk mengidentifikasi masalah lokalisasi.
• Kemampuan berkomunikasi yang baik untuk bekerja dalam tim internasional.

🛠️ Keahlian

Lowongan Terkait